With Ledisi Sings Nina, the artist offers an inspired homage to one of the most important musical figures in history.